Flickan och riset

Bild

Riset.
Barnet:
Ris, vad ska jag hitta på med dig,
Du bara smärta ger åt mig!
Riset:
Å nej! Var ej så stygg och lär dig vara snäll
För ditt eget bästas skull så får du smäll!
Barnet:
Det vet jag väl, men det gör ont ändå;
Försvinn, ditt dumma ris, nu får du gå!

På riset hon blängde med ögonen sina:
Ack om jag slapp att av dig mer få pina!
Sin moders råd det lydde hon snart,
Blev artig och vänlig och uppträdde rart;
Bort försvann riset den fruktade fasan
Jag tror rent av att de slängt det på brasan.

Dikten är i översättning från tyskan och hittas i sitt original på den här sidan. Översättningen är gjord av två ambitiösa doktorander i utbildningshistoria, en regnig dag i januari 2013.

Annonser

Gilla skolaga!

Nu kan du gilla vår blogg på Facebook! Klicka här, eller på länken till höger. Vi bjuder på en bonusbild för att fira det! (Klicka för större version)

Hämtad från: Der Eiferer um das Rechte, oder Politisch-pädagogisch-satyrischer Feldzug eines Juden-Schulmeisters : Mit theils ernsthaften, theils satyrischen Anmerkungen / Gehring, Johann Wilhelm. – Nürnberg, 1826.